Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

siège de sécurité pour bébé

Domaines

industrie automobile > sécurité du véhicule automobile

industrie automobile > sellerie du véhicule automobile

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2000

Définition

Siège qui est un véritable harnais de sécurité intégré solidement amarré par des sangles et des ferrures fixées à même la caisse.  

Note

Certains constructeurs ont même en tête de proposer des sièges de sécurité pour bébé qui pivotent à 90° vers la porte pour une installation plus facile du marmot. Les sièges de sécurité pour bébé sont installés de préférence sur le siège avant et dos à la route, tandis que les sièges de sécurité pour enfant sont installés sur la banquette arrière.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

siège de sécurité pour bébé   n. m.

siège pour bébé   n. m.

siège de bébé   n. m.

Québec

siège bébé   n. m.

France

siège-bébé   n. m.

France

siège d'automobile pour bébé   n. m.

Québec

siège d'auto pour bébé   n. m.

Québec

Au pluriel, on écrira : sièges-bébés, sièges bébés et sièges-autos.

La forme syncopée siège bébé propose un recours à la relation appositive qui s'installe de plus en plus.

Illustration

© www.bigstockphoto.com

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2000

Termes

infant safety seat   

infant car seat   

infant-only seat   

baby seat