Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

période d'essai

Domaine

gestion > recrutement et engagement du personnel

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Définition

Période qui suit l'entrée en service d'un salarié, au cours de laquelle l'employeur porte un jugement sur les aptitudes professionnelles de celui-ci à occuper un poste.  

Note

Cette fiche fait partie du Vocabulaire des relations professionnelles.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

période d'essai   n. f.

stage probatoire   n. m.

Dans la Loi sur la fonction publique (Québec), on emploie le terme stage probatoire au sens du présent concept. C'est donc ce terme qui a été retenu dans les conventions collectives des salariés de la fonction publique québécoise. Toutefois, ce terme est habituellement réservé au domaine de l'éducation pour désigner la période pendant laquelle un nouvel enseignant acquiert de l'expérience et doit faire preuve des aptitudes requises pour l'obtention de son brevet d'enseignement.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

période de probation   

probation   

En français, le terme probation désigne le sursis sous surveillance dont bénéficie un condamné. Son emploi dans l'expression période de probation au sens de « période d'essai » est un calque sémantique de l'anglais probation. De plus, cette expression entre inutilement en concurrence avec période d'essai, qui est le terme propre aux ressources humaines.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Terme

probationary period   

Termes associés

probation period   

probation