Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

agent d'assurance

Domaines

assurance

appellation de personne > appellation d'emploi

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Définition

Personne qui représente une compagnie d'assurance et dont le travail consiste à présenter des produits d'assurance ainsi qu'à faire souscrire des contrats d'assurance et à en assurer le suivi.  

Notes

Cette fiche fait partie du Vocabulaire du courtage immobilier.

Contrairement au courtier d'assurance...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

agent d'assurance   n. m.

agente d'assurance   n. f.

agent d'assurances   n. m.

agente d'assurances   n. f.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

vendeur d'assurance   n. m.

langue courante

vendeuse d'assurance   n. f.

langue courante

vendeur d'assurances   n. m.

langue courante

vendeuse d'assurances   n. f.

langue courante

Les appellations vendeur d'assurance et vendeur d'assurances (et leurs variantes), dont l'usage est moins fréquent chez les spécialistes du domaine, sont employés avec une légère connotation péjorative dans certains contextes de communication liés à la langue courante.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Notes

La forme courte agent est fréquente en contexte pour désigner le présent concept.  

Termes

insurance agent   

insurance salesperson   

insurance salesman   

insurance saleswoman   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2007

Définition

Agente mediador en el contrato de seguros. (Diccionario de la Real Academia Española [en línea]. Madrid: Espasa-Calpe (22ª edición). www.rae.es [Consulta: 20 de mayo de 2007].)  

Termes

agente de seguros   s. m. o f.

asegurador   s. m.

aseguradora   s. f.

corredor de seguros   s. m.

corredora de seguros   s. f.

Agente de seguros: término normalizado.

Asegurador/a: término normativo.