Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

personne ayant une trisomie

Domaines

médecine > sémiologie et pathologie

biologie > cytogénétique

appellation de personne

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Définition

Personne ayant reçu ou étant susceptible de recevoir un diagnostic de trisomie.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

personne ayant une trisomie   n. f.

On ajoute généralement au terme personne ayant une trisomie le numéro ou la lettre du chromosome touché. On dira alors, par exemple, personne ayant une trisomie 21, ou encore, personne ayant la trisomie 21. Il est également possible d'évoquer le nom du syndrome (p. ex., personne ayant le syndrome de Down).

Le terme personne ayant une trisomie relève du langage centré sur la personne, puisqu'il met principalement l'accent sur cette dernière.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

personne trisomique   n. f.

trisomique   n. m. ou f.

Le terme personne trisomique, malgré qu'il soit fréquemment employé dans des contextes professionnels et médicaux et qu'il soit répandu dans la francophonie, est déconseillé pour désigner le présent concept. En effet, il ne permet pas de dissocier la personne de son état, la restreignant à celui-ci. C'est aussi le cas pour le terme trisomique, qui a pris au fil du temps une connotation péjorative, en réduisant la personne concernée à cette seule caractéristique.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Termes

person with trisomy   

person with a trisomy