Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

poste vacant

Domaines

gestion > mouvement du personnel

travail > organisation du travail

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Poste faisant partie de l'effectif autorisé et qui n'est pas pourvu.  

Notes

Un poste est vacant même s'il est occupé temporairement, car on ne considère alors pas que le poste est pourvu.

Cette fiche fait partie du Vocabulaire des relations professionnelles.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

poste vacant   n. m.

poste à pourvoir   n. m.

emploi vacant   n. m.

emploi disponible   n. m.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

vacance   n. f.

Le terme vacance est parfois employé comme synonyme de poste vacant. Même si cet emploi n'est pas fautif, vacance décrit plutôt l'état d'une fonction, d'une charge ou d'un emploi public qui est dépourvu de titulaire. On dira, par exemple : il y a une vacance au sein du conseil d'administration.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

poste à combler   

C'est une impropriété d'employer le verbe combler, à la place de pourvoir, en parlant d'un poste. Au sens propre, on peut combler un puits, un fossé, une tranchée ou une brèche. Dans des emplois au sens figuré, on peut combler une lacune, un déficit, un besoin, des vœux ou des aspirations, mais on ne saurait combler un poste.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

vacant position   

job vacancy   

vacancy   

position to be filled   

position to be staffed