Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

biologique

Domaines

agriculture

alimentation

écologie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Définition

Se dit d'un produit, généralement alimentaire, obtenu sans l'utilisation de substances chimiques ou artificielles.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

biologique   adj.

bio   adj.

L'adjectif biologique et, plus souvent, son synonyme bio sont aussi employés en fonction adverbiale, par exemple dans manger biologique et manger bio.

Les adjectifs biologique et naturel sont souvent confondus, même s'ils ne correspondent pas tout à fait à la même notion. En effet, le terme naturel se dit d'une chose qui n'a pas été modifiée par l'homme, alors que le terme biologique fait plutôt référence à une intervention humaine exempte de produits chimiques.

Bien qu'il soit encore marqué « familier » dans certains dictionnaires, l'adjectif bio est, dans tous les types de contextes, d'usage standard.

L'adjectif bio ne varie pas en genre, mais il peut varier en nombre. Ainsi, on écrira des produits bios ou des produits bio et une pomme bio.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

organique   adj.

Dans cette acception, l'adjectif organique, qui est un emprunt à l'anglais, est à éviter puisqu'il risque de créer une confusion. En effet, en français il a le sens de « qui est issu d'un organisme vivant » (on peut parler notamment d'engrais organique ou d'engrais biologique), alors que le sens de « qui est obtenu sans l'utilisation de substances chimiques » n'est propre qu'à l'adjectif biologique.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2002

Termes

organic   

biological   

Catalan

Auteurs

Universitat Politècnica de Catalunya, 2013

Universitat de Barcelona, 2013

Terme

biològic   adj.

Espagnol

Auteur

Colegio de México, 2014

Termes

orgánico   adj.

biológico   adj.

Galicien

Auteur

Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo, 2014

Terme

biolóxico   adx.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2013

Termes

biologico   agg.

bio   agg.

Portugais

Auteurs

Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2014

Universidade de São Paulo, 2014

Termes

biológico   adj.

orgânico   adj.

bio   adj.

Portugal

Roumain

Auteur

Academia de Studii Economice din Bucureşti, 2014

Terme

biologic   adj.