Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

retraite progressive

Domaines

assurance > régime de retraite

travail > conditions de travail

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Définition

Mesure permettant au salarié qui participe à un régime complémentaire de retraite de réduire le nombre de ses heures de travail durant une période déterminée avant de prendre sa retraite totale et définitive.  

Notes

Au Québec, le salarié continue de cotiser à son régime de retraite en fonction du salaire qu'il aurait reçu s'il ne s'était pas prévalu de cette mesure.

Cette fiche fait partie du Vocabulaire des relations professionnelles.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

retraite progressive   n. f.

départ progressif   n. m.

Québec

Le terme départ progressif est employé par Retraite Québec, car il refléterait mieux le fait que le participant qui bénéficie de cette mesure n'est pas considéré comme un retraité par le régime de retraite. De plus, Retraite Québec souhaite que l'usage de ce terme contribue à mettre fin à la confusion avec le terme retraite graduelle. Néanmoins, c'est le terme retraite progressive qui est encore le plus répandu dans l'usage.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Termes

phased departure   

progressive retirement   

phased retirement   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2007

Définition

Jubilación que permite reducir el tiempo de trabajo durante los años previos a la jubilación y que cuenta con reglas específicas de compatibilidad de la...  [+]

Terme

jubilación progresiva   s. f.

Jubilación progresiva: término documentado en textos.