dévoué
- Domaine
-
- gestion
- Dernière mise à jour
Définition :
Se dit d'une personne qui met beaucoup d'ardeur à servir une cause, à accomplir une tâche ou qui se consacre à quelqu'un.
Terme privilégié :
- dévoué adj.
Terme déconseillé :
- dédié
-
En français, l'utilisation du terme dédié s'est généralisée en informatique et en électronique sous l'influence de l'anglais. Même si cet usage est maintenant accepté, il est à éviter dans tous les autres domaines. Pour qualifier une personne, dedicated pourra être traduit par divers adjectifs : dévoué, sérieux, enthousiaste, zélé, convaincu, consciencieux, etc. Dans d'autres contextes, par exemple pour qualifier une équipe, une direction ou un service voués à une fonction précise, un équipement destiné à un usage particulier, on pourra employer les adjectifs spécialisé, réservé, affecté à, consacré à, etc.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- dedicated