Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

crayon-feutre

Domaines

bureau > article de bureau

art > matériel d'art

loisir > loisir créatif

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Instrument servant à l'écriture ou au dessin, qui est pourvu d'une pointe fine, ou moyennement fine, de feutre ou de fibres synthétiques.  

Note

Le crayon-feutre se différencie du marqueur, dont la pointe est plus épaisse et souvent coupée en biseau.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

crayon-feutre   n. m.

crayon feutre   n. m.

stylo-feutre   n. m.

stylo feutre   n. m.

feutre   n. m.

Au pluriel, on écrira : des crayons-feutres (ou crayons feutres) et des stylos-feutres (ou stylos feutres).

Certains font une distinction entre crayon-feutre et stylo-feutre, le premier terme désignerait alors un crayon servant essentiellement à colorier et le second, un instrument servant à écrire.

Illustration

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

felt pen   

felt-tip pen   

felt-tipped pen   

Termes associés

fiber-tip pen   

fibre-tip pen   

Royaume-Uni

fiber-tipped pen   

fibre-tipped pen   

Royaume-Uni

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2008

Définition

Instrument que serveix per a escriure o per a dibuixar que té una punta fina, o mitjanament fina, de feltre o de fibres sintètiques.  

Terme

retolador   n. m.

Espagnol

Auteurs

Colegio de México, 2010

Universidad de Granada, 2010

Termes

rotulador de punta de fibra   s. m.

Espagne

rotulador con punta de fibra   s. m.

Espagne

rotulador   s. m.

Espagne

plumón   s. m.

Mexique

plumín   s. m.

Mexique

Galicien

Auteur

Universidade de Santiago de Compostela, 2010

Termes

rotulador de fibra   s. m.

rotulador   s. m.

Italien

Auteur

Università degli Studi di Roma “La Sapienza”, 2010

Terme

pennarello   s. m.

Portugais

Auteurs

Universidade do Algarve, 2010

Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2010

Termes

caneta de feltro   s. f.

Portugal

caneta hidrocor   s. f.

Brésil

caneta hidrográfica   s. f.

Brésil

canetinha   s. f.

Brésil

feltro   s. m.

Portugal

Roumain

Auteur

Academia de Studii Economice din Bucureşti, 2010

Termes

marker   s. n.

carioca   s. f.

marcator cu vârf din fetru   s. n.

marcator cu vârf din fibre sintetice   s. n.

stilou cu vârf din material textil   s. n.

stilou de marcaj cu vârf din fetru   s. n.

creion de marcaj cu vârf din fetru   s. n.