Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

syndrome du canal carpien

Domaines

médecine > anatomopathologie

médecine > orthopédie

Auteurs

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2021

Bureau de la traduction, 2021

Définition

Ensemble de symptômes causés par la compression du nerf médian dans le poignet, plus précisément dans le canal carpien.  

Notes

Les symptômes du syndrome du canal carpien comprennent des douleurs à la main et au poignet, de même qu'un fourmillement et un engourdissement pouvant parfois toucher la main entière, mais se limitant souvent aux parties du pouce, de l'index, du majeur et de l'annulaire parcourues par le nerf médian.

Cette fiche fait partie du Vocabulaire de l'enseignement à distance et du télétravail.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

syndrome du canal carpien   n. m.

SCC   n. m.

syndrome du tunnel carpien   n. m.

STC   n. m.

Le terme syndrome du tunnel carpien, employé en français surtout au Canada, possiblement sous l'influence de l'anglais, est maintenant légitimé par les spécialistes et présent dans des ouvrages de référence du domaine. Il est adéquat pour désigner le présent concept. En effet, le nom tunnel fait référence à une structure tubulaire fermée, ce qui décrit correctement la structure anatomique du canal carpien.

Anglais

Auteurs

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2021

Bureau de la traduction, 2021

Termes

carpal tunnel syndrome   

CTS   

carpal canal syndrome   

CCS   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012