Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

enseignement secondaire

Domaine

éducation > enseignement secondaire

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Ordre d'enseignement qui suit l'enseignement primaire et dont la durée normale est de cinq années.  

Notes

Dans cet ordre d'enseignement, le nom officiel des classes est le suivant : première année du secondaire, deuxième année du secondaire, troisième année du secondaire, quatrième année du secondaire, cinquième...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

enseignement secondaire   n. m.

secondaire   n. m.

Pour nommer les classes du secondaire, il faut éviter d'employer secondaire l, secondaire ll, etc., qui sont des tournures empruntées à l'anglais.

Au pluriel, on n'accorde pas le terme secondaire dans une expression comme les première et deuxième secondaire, car il s'agit d'une forme abrégée de l'expression les première et deuxième années du secondaire.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

niveau secondaire   

cours secondaire   

Pour indiquer l'ordre d'enseignement d'un élève, on dira : il est au secondaire et non il suit son cours secondaire, pas plus que il est au niveau secondaire. Niveau est un mot passe-partout qui prête à bien des interprétations. Dans le domaine de l'éducation, le niveau est une valeur comparative d'un degré de connaissance ou d'un degré de difficulté comme dans niveau scolaire, niveau de scolarité ou élèves de même niveau. Quant au terme cours, il doit être réservé pour désigner une suite d'activités à caractère éducatif qui portent sur une matière donnée. On parlera des cours de français, de chimie, de musique, etc.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Terme

secondary education