Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

millepertuis commun

Domaine

botanique > angiosperme

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2002

Définition

Plante vivace dont le court rhizome donne naissance à plusieurs tiges, dont les feuilles ovales sont d'un vert moyen et semblent trouées d'un grand nombre de petits trous (qui sont en réalité des glandes translucides), dont le fruit est une capsule à trois loges et dont les fleurs jaune vif ont cinq sépales, cinq pétales et de nombreuses étamines.  

Note

La fleur de cette plante sert depuis longtemps en médecine naturelle et un certain nombre de recherches scientifiques tendent à prouver son efficacité dans le traitement de dépressions légères ou modérées.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

millepertuis commun   n. m.

mille-pertuis commun   n. m.

millepertuis   n. m.

Le millepertuis commun étant la variété la plus connue de la famille des millepertuis, il arrive fréquemment que seul le générique (millepertuis) soit employé pour désigner cette plante.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

herbe de Saint-Jean   n. f.

sang de Saint-Jean   n. m.

barbe de Saint-Jean   n. f.

chasse-diable   n. m.

herbe à mille trous   n. f.

herbe aux mille trous   n. f.

millepertuis perforé   n. m.

herbe aux brûlures   n. f.

herbe aux fées   n. f.

truchereau   n. f.

Le millepertuis commun porte aussi de très nombreux noms populaires dont; herbe de Saint-Jean, chasse-diable, herbe à mille trous, herbe aux mille trous, millepertuis perforé, sang de Saint-Jean, barbe de Saint-Jean, herbe à brûlures, herbe aux fées, truchereau, etc.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2002

Termes

St. John's wort   

common St. John's wort   

common St. John's-wort   

common St. Johnswort   

Termes associés

touch and heal   

balm-of-warrior   

Klamath weed   

Latin

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2002

Termes

Hypericum perforatum   

Hypericum perforatum L.