Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

amélioration continue

Domaines

gestion > gestion des opérations et de la production

administration publique > prestation de services

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Mode de gestion qui favorise l'adoption d'améliorations graduelles qui s'inscrivent dans une recherche quotidienne d'efficacité et de progrès en faisant appel à la créativité de tous les acteurs de l'organisation.  

Notes

L'amélioration continue touche les processus, les biens et les services.

Cette fiche fait partie du Vocabulaire du développement durable.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

amélioration continue   n. f.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

amélioration continue du processus   n. f.

kaizen   n. m.

Le terme amélioration continue du processus (en anglais, continuous process improvement dont le sigle est CPI) est moins fréquent dans l'usage actuel et il est plus restrictif que le terme amélioration continue.

Kaizen vient du japonais kaï qui signifie « changement » et zen qui signifie « bon » (« changement pour le mieux »).

Le concept d'« amélioration continue » a été adopté il y a plusieurs années au Japon, où il est connu sous le nom de kaizen (qui s'écrit parfois kaïzen en français). Ce mot est souvent employé en anglais comme en français.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

continuous improvement   

kaizen   

Termes associés

continuous process improvement   

CPI   

Catalan

Auteurs

Universitat Politècnica de Catalunya, 2013

Universitat de Barcelona, 2013

Terme

millora contínua   n. f.

Espagnol

Auteur

Colegio de México, 2014

Terme

mejoramiento continuo   s. m.

Galicien

Auteur

Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo, 2014

Terme

mellora continua   s. f.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2013

Termes

miglioramento continuo   s. m.

kaizen   s. m.

Portugais

Auteurs

Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2014

Universidade de São Paulo, 2014

Termes

melhoramento contínuo   s. m.

Brésil

melhoria contínua   s. f.

Portugal

kaizen   s. m.

Portugal

Roumain

Auteur

Academia de Studii Economice din Bucureşti, 2014

Terme

ameliorare continuă   s. f.

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012