Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

laitier

Domaines

métallurgie

industrie des réfractaires

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Définition

Résidu solide composé par l'accumulation d'impuretés qui se forment à la surface de métaux en fusion, et qui peut être récupéré à différentes fins.  

Notes

Les constituants de base du laitier sont des oxydes réfractaires provenant de la fusion des parties non métalliques des métaux liquides (sable, rouilles, cendres de combustibles), d'éléments volontairement ajoutés à ceux-ci et des produits de diverses réactions chimiques.

Le laitier est retiré du métal en fusion, car, s'il est entraîné dans les pièces coulées, il en altère la qualité.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

laitier   n. m.

scories   n. f. pl.

crasse   n. f.

Les termes scories et crasse tendent à être délaissés en raison de la connotation dévalorisante qu'ils peuvent suggérer, alors que les résidus de fonderie sont de plus en plus vus comme des matières nobles et réutilisables.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Termes

slag   

dross