Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

carte professionnelle

Domaine

travail

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Définition

Petite carte rectangulaire sur laquelle sont imprimés certains renseignements d'ordre personnel et professionnel, et que l'on laisse ou distribue le plus souvent dans l'exercice de son travail.  

Notes

Les renseignements qui figurent sur la carte professionnelle sont essentiellement le nom d'une personne, son titre ou sa profession, le nom de l'organisme ou de l'entreprise où elle travaille ainsi que les adresses (postale et...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

carte professionnelle   n. f.

Québec

carte de visite professionnelle   n. f.

France

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

carte de visite   n. f.

Dans l'usage québécois, l'appellation carte de visite est souvent employée concurremment avec celle de carte professionnelle. Toutefois, si la carte de visite peut comporter des renseignements d'ordre privé (par exemple, l'adresse ou le numéro de téléphone à la maison), la carte professionnelle ne doit contenir, quant à elle, que des renseignements d'ordre professionnel.

Par ailleurs, c'est le terme carte de visite qui est le plus courant en France, où l'on peut également trouver, bien que plus rarement et dans un souci de précision, la désignation carte de visite professionnelle. Le terme carte professionnelle renvoie à un autre type de carte en France, soit un document, obligatoire dans certaines professions, qui atteste les fonctions de son titulaire.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

carte d'affaires   

Au Québec, le terme carte professionnelle s'impose de plus en plus devant le calque carte d'affaires (d'après business card), qui fut longtemps le terme le plus courant pour nommer cette réalité. En outre, carte d'affaires ne rend compte que partiellement de l'usage qui est fait de cette petite carte utilisée non seulement dans le milieu des affaires, mais aussi, notamment, dans l'Administration.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Terme

business card   

La forme abrégée card peut s'employer lorsque le contexte est suffisamment explicite.

Termes associés

visiting card   

calling card   

États-Unis

Le terme business card s'oppose à visiting card (ou calling card aux États-Unis).