Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

personne accompagnée

Domaines

gestion > gestion des ressources humaines

psychologie > psychologie sociale

appellation de personne > titre et fonction

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Définition

Personne qui bénéficie de conseils personnalisés et de mesures de suivi de la part d'un accompagnateur pour répondre à ses besoins d'ordre personnel ou professionnel en fonction d'objectifs précis, durant une période déterminée, ainsi que pour l'aider à développer ses compétences et à trouver ses propres solutions.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

personne accompagnée   n. f.

accompagné   n. m.

accompagnée   n. f.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

personne coachée   n. f.

coaché   n. m.

coachée   n. f.

Bien que les emprunts hybrides à l'anglais coaché (et l'appellation féminine correspondante coachée) ainsi que personne coachée soient utilisés par les organisations internationales et par beaucoup d'entreprises du secteur de l'accompagnement professionnel, ils ne s'inscrivent pas sans réserve dans la norme sociolinguistique du français au Québec. En effet, coaché et personne coachée sont polysémiques et employés dans d'autres domaines que la gestion (en sport, par exemple), dans lesquels ils sont souvent critiqués, comme coaching, et, de ce fait, perçus négativement. Cette situation a pour conséquence d'influencer leur emploi dans le domaine de la gestion; même s'ils y sont implantés, ces termes n'y sont pas d'usage totalement neutre au Québec. Pour cette raison, coaché et personne coachée ne sont pas acceptables.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Terme

coachee