Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

taille-bordures

Domaines

agriculture > horticulture

outillage

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2003

Définition

Outil conçu pour couper l'herbe dans des endroits difficiles à atteindre avec une tondeuse à gazon (le contour des arbres, le long des murs, des trottoirs, etc.), muni d'un petit moteur et généralement constitué d'une tête rotative fixée au bout d'un manche.  

Note

Il existe plusieurs sortes de taille-bordures : électriques, rechargeables, à essence. Sur certains, il est possible de modifier la position de la tête rotative, par exemple pour tailler l'herbe dans un plan vertical le long d'une allée.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

taille-bordures   n. m.

coupe-bordures   n. m.

coupe-bordure   n. m.

coupe-herbe   n. m.

taille-bordure   n. m.

Au pluriel, on écrira des taille-bordures, des coupe-bordures, des coupe-herbe (ou des coupe-herbes).

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

Weed-eater   

marque de commerce

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2003

Termes

trimmer   

lawn trimmer   

Termes associés

string trimmer   

Weed-eater   

marque de commerce

Pour trancher l'herbe, les taille-bordures sont munis soit de lames, soit d'un fil de nylon. Le terme string trimmer n'est d'ailleurs utilisé que dans ce dernier cas.