Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

effet rétro

Domaine

sport > golf

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2002

Définition

Rotation d'une balle de golf sur elle-même dans le sens contraire de sa direction.  

Note

L'effet rétro est le contraire de l'effet accéléré.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

effet rétro   n. m.

effet de rétro   n. m.

rétro   n. m.

effet de recul   n. m.

Dans le domaine du golf, le terme français rétro a été officialisé en France comme équivalent français de backspin, mais il est rarement employé seul.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

backspin   

Bien qu'il soit reconnu en France, l'emprunt intégral à l'anglais backspin est déconseillé pour ne pas nuire à l'implantation des termes français effet rétro, effet de rétro, effet de recul et rétro.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2002

Termes

backspin   

underspin   

Le terme underspin est moins courant que le terme backspin.