Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

film pur bonheur

Domaine

cinéma > genre de film cinématographique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2004

Définition

Film qui se caractérise par la présence de personnages attachants et qui laisse une impression de grand contentement aux spectateurs.  

Note

Les termes film-velours, cinéma-velours et ciné-velours, proposés par le service linguistique de Radio-Canada au début des années 2000, ne se sont pas implantés dans l'usage.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

film pur bonheur   n. m.

Film pur bonheur, créé en octobre 2004 par l'Office québécois de la langue française, est formé à partir de l'expression pur bonheur, qui est parfois utilisée pour qualifier certains films. Le terme est proposé pour traduire et remplacer les termes anglais feel-good movie et feel-good film qui sont des emprunts intégraux non adaptés au système du français.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

cinéma pur bonheur   n. m.

ciné pur bonheur   n. m.

Pour nommer le genre cinématographique, on pourra employer les termes cinéma pur bonheur ou ciné pur bonheur.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2004

Termes

feel-good movie   

feel-good film