Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

glace noire

Domaines

route > entretien de la route

eau

géographie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Définition

Mince film de glace transparente, presque invisible sur la chaussée ou ailleurs, qui provient de la condensation d'humidité, d'un redoux suivi de gel ou d'une pluie fine.  

Note

L'appellation glace noire tient au fait que cette glace, qui ne contient ni cristaux ni bulles pour réfléchir la lumière, est transparente et prend donc la couleur de la surface sous-jacente (pavé, bitume, roche, fond d'un lac, etc.) qu'elle recouvre.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

glace noire   n. f.

Plus précis que le générique verglas donné comme équivalent de black ice dans les dictionnaires bilingues, le terme glace noire a sans doute été traduit de la documentation anglaise sur les conditions routières hivernales. Largement répandu, le terme glace noire est bien construit; il est utile et acceptable pour signaler un type particulier de verglas dans le contexte routier.

Pour désigner le verglas transparent sur la chaussée, les médias ont popularisé le terme glace noire, équivalent de l'anglais black ice, qui est attesté en géographie au Québec avec le même sens et aussi, dans le domaine de l'alpinisme, en Europe, en parlant de la glace qui recouvre les rochers.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

verglas   n. m.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Terme

black ice