Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

éthylomètre

Domaines

pharmacologie > toxicomanie

droit > droit pénal et criminel

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2011

Définition

Appareil qui mesure l'alcoolémie d'une personne à partir d'un échantillon d'haleine.  

Note

On distingue parfois l'éthylomètre de l'éthylotest, ce dernier étant dans ce cas le moins précis des deux appareils.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

éthylomètre   n. m.

alcootest   n. m.

éthylotest   n. m.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

Alcotest   n. m.

marque de commerce

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

ivressomètre   

Le terme ivressomètre est inapproprié puisque ce n'est pas l'ivresse qui est mesurée, mais plutôt la concentration d'alcool éthylique dans le sang.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Termes

breath analyzer   

breath analyser   

drunkometer   

Termes associés

Breathalyzer   

marque de commerce

Breathalyser   

marque de commerce