Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

nanomachine

Domaines

nanotechnologie

chimie

physique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Définition

Assemblage de molécules dans lequel certains éléments aux dimensions nanométriques sont mis en mouvement dès qu'ils reçoivent un signal extérieur.  

Notes

Les nanomachines sont fabriquées dans le but d'effectuer, au niveau moléculaire, des opérations chimiques, mécaniques ou électromécaniques.

Cette fiche fait partie du vocabulaire Réinventer le monde par la nanotechnologie.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

nanomachine   n. f.

machine nanométrique   n. f.

nanomachine moléculaire   n. f.

machine moléculaire   n. f.

Il arrive souvent qu'en contexte le terme générique machine moléculaire soit utilisé pour désigner spécifiquement la nanomachine.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Termes

nanomachine   

nanoscale machine   

nanometer-scale machine   

molecular nanomachine   

nanomolecular machine   

molecular machine   

Les termes nanomachine et nanite sont parfois utilisés au sens spécifique de « nanorobot ».

Il arrive souvent qu'en contexte le terme générique molecular machine soit utilisé pour désigner spécifiquement la nanomachine.

Terme associé

nanite   

Le terme nanite, qui a été vraisemblablement emprunté à la série télévisée Star Trek (Patrouille du cosmos), appartient au vocabulaire de la science-fiction, et il n'est pas recommandé de l'employer dans des documents scientifiques ou techniques.

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2008

Définition

Assemblatge de molècules en què determinats elements de dimensions nanomètriques es posen en moviment quan reben un senyal exterior.  

Termes

nanomàquina   

màquina a escala nanomètrica   n. f.

màquina nanomètrica   n. f.

nanomàquina molecular   n. f.

Espagnol

Auteurs

Grupo Argentino de Terminología, 2007

Universidad Pontificia Comillas, 2007

Définition

Dispositivo formado por moléculas, tal que alguno de sus componentes es de dimensiones nanométricas y que entra en funcionamiento después de recibir una señal externa.  

Termes

nanomáquina   s. f.

nano-máquina   s. f.

máquina nanométrica   s. f.

Argentine

Italien

Auteur

Università di Bologna, 2008

Définition

Congegno meccanico od elettromeccanico avente dimensioni dell’ordine dei nanometri e costruito col meccanismo del controllo molecola per molecola.  

Termes

nanomacchina   s. f.

macchina nanometrica   s. f.

Portugais

Auteurs

Instituto de Linguística Teórica e Computacional, 2009

Grupo de Estudos e Pesquisas em Terminologia – Universidade Federal de São Carlos, 2009

Termes

nanomáquina   s. f.

máquina nanométrica   s. f.

Portugal

nanomáquina molecular   s. f.

Portugal

Roumain

Auteur

Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, 2007

Termes

maşină la scară nanometrică   s. f.

maşină nanomoleculară   s. f.