Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

sélectionné

Domaine

art

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Définition

Désigné officiellement comme candidat à un prix, à une récompense.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

sélectionné   adj.

nommé   adj.

mis en nomination   loc. adj.

Québec

en nomination   loc. adj.

Québec

en lice   loc. adj.

en compétition   loc. adj.

En France, le terme sélectionné est recommandé officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2000.

La locution mis en nomination et sa forme elliptique en nomination, répandues au Québec, s'expliquent par une influence de l'anglais nomination « fait d'être sélectionné pour un prix ». Comme nomination dans ce sens est aujourd'hui accepté dans l'usage français, ces locutions se trouvent ainsi légitimées et acceptables.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

nominé   

L'adjectif nominé, de l'anglais nominated, est déconseillé parce qu'il ne s'inscrit pas dans la norme sociolinguistique du français au Québec et que son emploi est critiqué dans les principaux ouvrages de référence tant au Québec qu'en France.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Termes

nominated   

short-listed   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012