Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

patinage de vitesse sur courte piste

Domaine

sport > patinage de vitesse

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Sport qui consiste à parcourir le plus rapidement possible en groupe, individuellement ou en équipe, une distance déterminée sur une piste ovale glacée de 111 mètres, chaussé de patins de courte piste.  

Notes

Aux Jeux olympiques, on compte quatre épreuves de patinage de vitesse sur courte piste chez les hommes (500 mètres, 1000 mètres, 1500 mètres, relais 5000 mètres) et quatre chez les femmes (500 mètres, 1000 mètres, 1500 mètres, relais 3000 mètres).

Le terme courte piste est employé au féminin et au masculin (en tant que forme elliptique de patinage de vitesse sur courte piste).  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

patinage de vitesse sur courte piste   n. m.

patinage de vitesse courte piste   n. m.

courte piste   n. m. et f.

patinage de vitesse sur piste courte   n. m.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

patin de vitesse courte piste   n. m.

langue courante

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

short track   

Le terme short track est un emprunt intégral à l'anglais qui s'intègre mal au système du français et n'y comble aucune lacune lexicale.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

short track speed skating   

shorttrack speedskating   

short track   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Deporte que consiste en recorrer lo más rápido posible en grupo, individualmente o en equipo, una distancia determinada en una pista de hielo ovalada de 111 metros con patines de velocidad.  

Termes

patinaje de velocidad en pista corta   s. m.

patinaje de velocidad sobre pista corta   s. m.