Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

bien de consommation

Domaines

économie > bien de consommation

commerce > produit commercial

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Bien qui est destiné à la satisfaction directe des besoins des consommateurs.  

Note

La classification commerciale des biens et des services comporte deux grands groupes : les biens de consommation destinés à l'individu et à sa famille, et les biens de production destinés à l'entreprise.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

bien de consommation   n. m.

bien d'usage   n. m.

bien final   n. m.

bien de consommation finale   n. m.

[bien de consommation | bien d'usage | bien final | bien de consommation finale] Dans le domaine de l'économie, les termes désignant ce concept sont le plus souvent employés au pluriel, ainsi que les équivalents anglais.

Les synonymes bien d'usage et bien final sont beaucoup moins usités.

Au pluriel, on écrit : des biens finals ou des biens finaux.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

produit de consommation   n. m.

produit final   n. m.

produit de consommation finale   n. m.

Dans la langue courante, bien de consommation et produit de consommation sont souvent synonymes, bien n'étant qu'un autre mot pour désigner un produit dont on a l'usage. Les deux expressions y sont alors employées indifféremment. En langue de spécialité, un bien désigne un objet dont l'existence est tangible, alors que le terme produit, en commerce par exemple, peut désigner un bien (bien matériel) ou un service (bien immatériel). Cette distinction s'applique à plusieurs unités complexes, notamment aux termes bien final et produit final, bien de consommation finale et produit de consommation finale en vertu du fait que si tout bien est un produit, tout produit n'est pas nécessairement un bien.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

consumer good   

consumption good   

final good   

Terme associé

consumer product   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2015

Terme

bien de consumo   n. m.

Portugais

Auteur

Observatoire de néologismes du portugais brésilien, 2018

Terme

bem de capital   s. m.