Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

égalité numérique

Domaine

sport > hockey sur glace

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Situation d'une partie où les deux équipes se trouvent avec le même nombre de joueurs présents sur la patinoire.  

Note

Il existe trois possibilités d'égalité numérique lors d'une partie de hockey : cinq contre cinq, quatre contre quatre et trois contre trois.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

égalité numérique   n. f.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Terme

even strength   

Terme associé

full strength   

Le terme full strength désigne une égalité numérique où les cinq joueurs (trois attaquants et deux défenseurs) des deux équipes sont sur la patinoire.

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Situación de juego que se produce cuando ambos equipos juegan con los mismo jugadores en el hielo.  

Notes

Técnicamente se dice que « el equipo juega al completo ».  

Termes

igualdad numérica   

igualdad   

Terme associé

full strength