Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

prise de carres

Domaines

sport > ski alpin

sport > planche à neige

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Mouvement qui consiste à incliner un ski ou une planche à neige pour que la carre morde la neige pendant un virage.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

prise de carres   n. f.

mise sur carres   n. f.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

prise de carre   n. f.

mise sur la carre   n. f.

L'emploi de carre au singulier dans les termes prise de carre et mise sur carre n'est possible que lorsque l'on fait référence au mouvement effectué avec une planche à neige.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

mise à carres   n. f.

mise à carre   n. f.

L'emploi des termes mise à carres et mise à carre n'est pas recommandé puisque la préposition à ne convient pas dans la formation de ces expressions.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

edging   

edge setting