Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

cross en planche à neige

Domaine

sport > planche à neige

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2014

Définition

Épreuve de planche à neige à caractère acrobatique au cours de laquelle quatre planchistes ou plus s'affrontent dans une course qui se déroule sur un parcours aménagé comportant des virages, des entonnoirs, des obstacles, des bosses rapprochées et des portes.  

Note

L'épreuve de cross en planche à neige a fait son entrée aux Jeux olympiques de Turin en 2006. Les concurrents sont répartis en groupes de quatre qui descendent simultanément le même parcours. Les deux premiers de chaque course participent au tour suivant, et ainsi de suite jusqu'à la finale.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

cross en planche à neige   n. m.

épreuve de cross en planche à neige   n. f.

course d'obstacles en planche à neige   n. f.

épreuve de cross en surf des neiges   n. f.

Les formes abrégées épreuve de cross et cross sont parfois employées absolument, en contexte, pour désigner le concept étudié ici.

Dans cross en planche à neige, épreuve de cross en planche à neige et épreuve de cross en surf des neiges, le terme cross est employé par extension du sens, déjà en usage en français, de « course de vélo, de moto en terrain accidenté ».

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

BoarderCross   

marque de commerce

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

snowboard cross   

snowboardcross   

épreuve de snowboard cross   

épreuve de snowboardcross   

L'emprunt intégral snowboard cross (et sa variante graphique snowboardcross) est déconseillé, puisqu'il s'insère difficilement dans le système linguistique du français.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

snowboard cross   

SBX   

snowboardcross   

snowboard cross event   

snowboardcross event   

Termes associés

BoarderCross   

marque de commerce

BoarderCross competition   

BX