Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

fleur d'eau

Domaine

botanique > flore aquatique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Accumulation massive de plancton dans une nappe d'eau.  

Note

Les fleurs d'eau résultent d'un apport excessif de certains nutriments minéraux. Elles peuvent être le fait de végétaux aquatiques ou de cyanobactéries.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

fleur d'eau   n. f.

efflorescence   n. f.

floraison   n. f.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

écume de surface   n. f.

écume   n. f.

On peut trouver les fleurs d'eau à la surface de l'eau (elles sont alors visibles à l’œil nu) ou dans la colonne d'eau (elles ne sont alors pas visibles). Lorsqu'elles sont à la surface de l'eau, on parle d'écume de surface ou plus simplement d'écume. Certains ouvrages, toutefois, ne font pas de distinction relativement à l'endroit où se situent les fleurs d'eau et utilisent ces termes de façon synonymique.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

bloom   

Le terme bloom est un mot anglais à remplacer par un des équivalents français.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

bloom   

water bloom   

Termes associés

surface water bloom   

surface scum   

pond scum   

algal bloom   

On peut trouver les fleurs d'eau à la surface de l'eau (elles sont alors visibles à l’œil nu) ou dans la colonne d'eau (elles ne sont alors pas visibles). Lorsqu'elles sont à la surface de l'eau, on utilisera plus précisément les termes surface water bloom, surface scum ou pond scum. Certains ouvrages, toutefois, ne font pas de distinction relativement à l'endroit où se situent les fleurs d'eau et utilisent ces termes de façon synonymique.

Les fleurs d'eau résultent d'un apport excessif de certains nutriments minéraux. Elles peuvent être le fait de végétaux aquatiques ou de cyanobactéries. Pour cette raison, le terme algal bloom, qui ne concerne que les algues, est plus restrictif.