Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

fonte du pergélisol

Domaines

géologie > glaciologie

écologie > altéralogie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2019

Définition

Diminution de l'épaisseur ou de la superficie du pergélisol, causée par une élévation de la température du sol des régions polaires ou de hautes altitudes, qui résulte des changements climatiques.  

Notes

La fonte du pergélisol est non seulement une conséquence du changement climatique, mais elle en est devenue aussi une cause, puisqu'à mesure que le sol dégèle, il libère une grande quantité de dioxyde de carbone et de méthane qui y étaient séquestrés et contribue ainsi à l'effet de serre.

Cette fiche fait partie du vocabulaire Dans l'air du temps : vocabulaire des changements climatiques.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

fonte du pergélisol   n. f.

dégel du pergélisol   n. m.

Pergélisol est une adaptation du terme anglais pergelisol, formé à partir de permanent et des mots latins gelare « geler » et solum « sol ». Cet emprunt intégral adapté s'inscrit dans la norme sociolinguistique du français.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

fonte du permafrost   

dégel du permafrost   

L'emprunt intégral à l'anglais permafrost n'est pas légitimé auprès des spécialistes québécois en géologie, qui prévilégient plutôt le terme pergélisol.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2019

Termes

permafrost melt   

permafrost degradation