Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

cordon sanitaire

Domaines

médecine > épidémiologie

médecine > médecine vétérinaire

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Définition

Ligne de surveillance établie aux limites d'un territoire atteint par une maladie contagieuse pour en éviter la propagation et qui ne peut être franchie qu'à certaines conditions.  

Notes

Les cordons sanitaires vont souvent de pair avec la mise en place d'une quarantaine.

À l'origine, un cordon sanitaire était une ligne de postes tenue par des soldats pour contrôler, voire bloquer les accès...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

cordon sanitaire   n. m.

Le terme cordon sanitaire est né en France lorsque, en 1821, 30 000 soldats sont envoyés à la frontière avec l'Espagne pour éviter, officiellement, la propagation d'une épidémie de fièvre jaune.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Termes

cordon sanitaire   

sanitary cordon   

Le terme cordon sanitaire, emprunté au français, est plus utilisé en anglais britannique, alors que le terme sanitary cordon est plus utilisé en anglais américain.