Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

allègement

Domaines

sport > ski

sport > planche à neige

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Technique qui consiste à diminuer momentanément la pression exercée sur ses skis ou sa planche à neige, généralement dans le but d'effectuer un virage.  

Note

On distingue notamment l'allègement par flexion (en anglais, down-unweighting) de l'allègement par extension (en anglais, up-unweighting).  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

allègement   n. m.

allégement   n. m.

La graphie allègement, qui correspond davantage à la prononciation de ce terme, tend à remplacer l'ancienne graphie allégement. Les deux graphies sont cependant acceptables et elles figurent toutes deux dans les dictionnaires de langue générale.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Terme

unweighting   

Catalan

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Termes

alleugeriment   n. m.

alleujament   n. m.

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Técnica que consiste en disminuir momentáneamente la presión que el esquiador ejerce sobre los esquís o la tabla de snow, generalmente para efectuar un giro.  

Notes

Se distingue específicamente el aligeramiento por flexión del aligeramiento por extensión.  

Terme

aligeramiento   s. m.