Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

ski sans fartage

Domaines

sport > ski de fond

sport > matériel sportif

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Ski de fond dont la semelle est munie d'un système antirecul et pour lequel aucun fart de retenue n'est nécessaire.  

Note

Bien que les skis sans fartage ne nécessitent aucun fart de retenue, les skieurs peuvent y étendre du fart de glisse.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

ski sans fartage   n. m.

ski sans fart   n. m.

ski à écailles   n. m.

Le terme ski à écailles met l'accent sur l'aspect du système antirecul qui rappelle des écailles.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

waxless ski   

no-wax ski   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Esquí de fondo cuya suela está provista de un sistema de alveolos que impiden que retroceda y gracias al cual no se necesita ningún tipo de cera de retención.  

Notes

Aunque los esquís de escamas no necesitan ningún tipo de cera de retención, los esquiadores pueden aplicar cera deslizante.  

Termes

esquí de escamas   s. m.

esquí sin cera   s. m.