Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

rendement

Domaines

finance > placement de capitaux

comptabilité > comptabilité générale

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Définition

Perte ou profit exprimés sous forme de rapport en pourcentage, provenant d'un investissement et calculés en fonction d'une période de référence.  

Notes

Le rendement correspond généralement au rapport entre le rendement (en valeur pécuniaire) et le prix d'achat, la valeur actuelle du marché ou une tout autre mesure...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

rendement   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

retour sur l'investissement   

RSI   

retour sur investissement   

RSI   

retour d'investissement   

ROI   

Les calques retour sur l'investissement, retour sur investissement, retour d'investissement et RSI, employés sous l'influence du terme anglais return on investment, sont déconseillés parce qu'ils ne s'inscrivent pas dans la norme sociolinguistique du français au Québec. En outre, ils ne s'intègrent pas au système linguistique du français, car le terme retour, qui évoque l'idée de réciprocité et d'échange, ne convient pas pour désigner le concept de « rendement ».

L'emprunt intégral à l'anglais ROI est déconseillé parce qu'il n'est pas légitimé en français au Québec et qu'il correspond au sigle du terme anglais return on investment.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Termes

yield   

return on investment   

ROI   

En français, le terme rendement est employé pour désigner deux concepts connexes qui se rendent en anglais par les termes yield et return. En effet, alors que return correspond généralement à un rendement exprimé par une différence, yield désigne le plus souvent un rendement exprimé par un rapport en pourcentage.