Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

canal opérateur

Domaine

médecine > endoscopie

Auteur

Centre de terminologie de Bruxelles, 1985

Définition

Canal dont l'orifice est situé au niveau de la poignée de commande de l'endoscope et par où sont introduits les accessoires nécessaires à un acte thérapeutique.  

Notes

Ce canal aboutit dans l'extrémité distale de l'appareil où les accessoires peuvent être visualisés durant leur utilisation. Il sert aussi à l'aspiration. Son diamètre varie entre 2 et 3,8 mm.

Il peut être double dans certains types d'appareils, ce qui permet l'utilisation combinée de deux accessoires pour faciliter un acte thérapeutique.  

Termes

canal opérateur   n. m.

canal à biopsie   n. m.

conduit opérateur   n. m.

conduit d'instruments   n. m.

canal biopsique   n. m.

Anglais

Auteur

Centre de terminologie de Bruxelles, 1985

Définition

Channel the opening of which is situated in the control section: through this opening the accessories necessary to a therapeutic operation are introduced.  

Notes

This channel terminates at the distal end where the accessories can be seen during their use. It is also used for suction. Its diameter varies between 2 and 3.8 mm.

There are two-channel fibrescopes made for the combined use of two accessories in order to facilitate a therapeutic operation.  

Termes

operating channel   

biopsy channel   

biopsy forceps channel   

forceps channel   

instrument channel   

instrumentation channel   

suction/biopsy channel   

forceps/suction channel   

working channel