Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

transplantation cardiaque

Domaines

médecine > transplantation et greffe

médecine > cardiologie

Auteurs

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2014

Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, 2014

Définition

Intervention chirurgicale visant à remplacer le cœur d'une personne souffrant d'une insuffisance cardiaque terminale par un cœur sain prélevé sur un donneur en état de mort cérébrale.  

Notes

La transplantation cardiaque n'est proposée que lorsque tous les autres traitements ont échoué.

La transplantation cardiaque est généralement envisagée pour les myocardiopathies dilatées et ischémiques ainsi que pour les lésions cardiaques irréversibles associées à une coronaropathie.

Cette fiche fait partie du Vocabulaire de la chirurgie.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

transplantation cardiaque   n. f.

transplantation de cœur   n. f.

greffe de cœur   n. f.

greffe cardiaque   n. f.

Bien que la distinction entre les termes greffe « transfert d'un tissu » et transplantation « transfert d'un organe nécessitant le rétablissement de la continuité vasculaire » soit désuète, on constate que le terme transplantation reste le plus répandu lorsqu'il s'agit du cœur.

Anglais

Auteurs

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2014

Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, 2014

Termes

heart transplantation   

cardiac transplantation   

heart transplant   

heart grafting