Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

pergélisol

Domaine

géologie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2016

Définition

Partie du sol ou du sous-sol gelée tout au long de l'année, dans les régions polaires.  

Note

Puisqu'il est constamment gelé, le pergélisol est imperméable.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

pergélisol   n. m.

permagel   n. m.

L'emprunt intégral adapté pergélisol, de l'anglais, et l'emprunt hybride permagel s'inscrivent dans la norme sociolinguistique du français au Québec. En outre, ces termes s'intègrent bien au système linguistique du français. Pergélisol est une adaptation du terme anglais, lui-même formé à partir de permanent et des mots latins gelare « geler » et solum « sol ». Quant à permagel, il est formé à partir de l'anglais permanent et de gel (équivalent français du terme anglais frost).

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

permafrost   

L'emprunt intégral à l'anglais permafrost ne s'inscrit pas dans la norme sociolinguistique du français au Québec. Il n'est pas légitimé auprès des spécialistes québécois en géologie, qui emploient plutôt les termes pergélisol et permagel, mieux adaptés au système du français.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2016

Termes

permafrost   

pergelisol   

merzlota   

permanently frozen ground   

perennially frozen ground   

Espagnol

Auteur

Organización Meteorológica Mundial, 2016

Définition

Capa de suelo o roca en la que la temperatura ha permanecido constantemente por debajo de 0 °C durante, al menos, algunos años.  

Terme

permafrost