Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

cadre supérieur

Domaines

gestion > organisation administrative et technique

appellation de personne > appellation d'emploi

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Définition

Cadre qui est membre de la haute direction d'un organisme ou d'une entreprise et qui dépend directement du conseil d'administration, ou d'une autre autorité, tout en ayant un ou des cadres intermédiaires sous sa responsabilité.  

Notes

Certains cadres qui assument des responsabilités importantes pourraient également être considérés comme cadres supérieurs.

Les cadres supérieurs sont exclus de l'application de la Loi sur les normes du travail (Québec), sauf pour certaines...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

cadre supérieur   n. m.

cadre supérieure   n. f.

cadre dirigeant   n. m.

cadre dirigeante   n. f.

cadre de direction   n. m. ou f.

L'appellation cadre supérieur est générale. Si l'on veut désigner un poste précis, on parlera de directeur, de vice-président, de directeur général ou de président-directeur général.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

cadre exécutif   

cadre senior   

L'adjectif exécutif s'applique en français à ce qui est relatif à la mise en œuvre des lois et à leur exécution (comme dans pouvoir exécutif). L'usage du terme exécutif au sens de « relatif à la gestion, à la direction ou à l'administration » est une impropriété employée sous l'influence de l'anglais.

En français, l'adjectif senior qualifie la catégorie d'une équipe sportive. C'est sous l'influence de l'anglais qu'on l'emploie, apposé à un titre de fonction, au sens de « supérieur, en chef, principal » pour distinguer le rang du titulaire dans une hiérarchie.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001

Termes

executive officer   

senior manager   

senior officer   

top manager   

senior executive   

senior-level manager   

upper-level manager   

executive manager