Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

formulaire de demande d'emploi

Domaines

gestion > recrutement et engagement du personnel

administration publique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001

Définition

Imprimé administratif au moyen duquel une personne pose sa candidature à un poste.  

Notes

Souvent, les employeurs font remplir par les postulants un formulaire de demande d'emploi uniformisé, qui comprend des questions sur les études, l'expérience de travail, la formation. Les réponses permettent d'évaluer sommairement les qualités et la compétence des candidats....  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

formulaire de demande d'emploi   n. m.

demande d'emploi   n. f.

formulaire de candidature   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

application   

En français, l'emploi du terme application au sens de « formulaire de demande d'emploi » constitue un calque sémantique de l'anglais application, qui ne comble aucune lacune lexicale et crée un risque de substitution. On utilisera donc les expressions remplir un formulaire de demande d'emploi, faire une demande d'emploi, envoyer une demande d'emploi, plutôt que remplir une application, faire application, faire une application pour un emploi.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001

Notes

On trouve parfois en anglais les formes abrégées application blank, blank form, employment form, employment application et le terme offer of services.  

Termes

application form   

employment application form   

employment application blank