Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

parcours

Domaines

zootechnie > alimentation animale

écologie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1995

Définition

Terrain non cultivé qui produit du fourrage naturel.  

Note

Dans les prairies naturelles, celles qui sont très riches et très productives sont appelées herbages, celles dont la végétation est moins riche et moins régulière, pâturages vrais et enfin les zones médiocres sont dénommées pacages ou parcours.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

parcours   n. m.

terrain de parcours   n. m.

pacage   n. m.

Aux États-Unis, les surfaces aisément accessibles et bien pourvues en eau, que les animaux préfèrent naturellement, sont dites parcours de premier ordre, les autres, qui sont sous-utilisées, sont dites parcours de second ordre.

On regroupe sous le terme de parcours des milieux très divers, des végétations très diverses sur des types de sol eux-mêmes très divers (landes des Causses, zones embroussaillées de la garrigue et du maquis, steppes d'Afrique du Nord, sous-bois de pins et de chênes blancs, déhesa ibérique, etc.). Ce qui rapproche tous ces milieux si différents, c'est leur usage pastoral qu'évoque le mot parcours ou cheminement des troupeaux. Le concept de « parcours » est donc indissociable d'une notion d'usage.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1995

Notes

In the USA, areas readily accessible and having sufficient water, so that the animals naturally prefer them, are termed primary range; others that are underused are secondary range.  

Termes

range   

grazing land   

grazingland   

pasture land   

range land   

rangeland   

pasture   

Region of currency of the term pasture land : Commonwealth.

Region of currency of the term range land : North America.

Natural pasture, known as rangeland in North America, is a natural climax community consisting of native grasses, and herbaceous plants other than grasses and shrubs.

[rangeland] Region of currency of the term range land : North America.