Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

stem-christiania

Domaine

sport > ski alpin

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Technique de virage qui consiste à écarter le talon d'un ski, à effectuer un transfert de poids, puis à rétablir le parallélisme des skis en fin de virage.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

stem-christiania   n. m.

stem christiania   n. m.

stem   n. m.

virage en stem   n. m.

virage stem   n. m.

Les mots stem et christiania sont d'origine norvégienne, Christiania étant l'ancien nom de la ville d'Oslo.

En anglais, le terme stem a un sens plus général qu'en français puisqu'il désigne simplement un demi-chasse-neige, indépendamment de l'effet recherché ou des autres mouvements exécutés. En français, le terme stem est plutôt utilisé comme synonyme de stem-christiania, à savoir un demi-chasse-neige qui est effectué pour faire un virage et qui se termine par un retour au parallélisme des skis (et qui, en anglais, se dit stem turn ou stem-christiania).

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Termes

stem Christiania   

stem-Christiania   

stem Christie   

stem Christy   

stem turn   

Le terme Christiania et ses variantes peuvent également s'écrire avec la minuscule initiale.