Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

téléphone cellulaire

Domaines

télécommunication > communication sans fil

télécommunication > téléphonie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Définition

Appareil téléphonique mobile sans fil qu'on utilise comme terminal dans un système de téléphonie cellulaire.  

Notes

Lorsqu'on peut tenir dans une seule main un appareil cellulaire, on utilise pour le désigner le terme téléphone cellulaire portatif ou son synonyme téléphone cellulaire portable.

En Europe, c'est la forme réduite portable qui est la plus utilisée.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

téléphone cellulaire   n. m.

tél. cell.   

téléphone mobile   n. m.

cellulaire   n. m.

cell.   n. m.

mobile   n. m.

radiotéléphone cellulaire   n. m.

On utilise habituellement l'abréviation tél. cell. sur les cartes professionnelles.

Bien qu'il désigne au sens large tout appareil téléphonique qu'on utilise en se déplaçant, le terme téléphone mobile est le plus souvent employé comme synonyme de téléphone cellulaire.

On oppose souvent les termes téléphone mobile et téléphone fixe.

Au Québec, c'est la forme réduite cellulaire qu'on emploie le plus fréquemment.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Termes

cellular telephone   

cellular phone   

cell phone   

mobile telephone   

mobile phone   

cellular terminal   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2005

Définition

Aparato portátil de un sistema de telefonía móvil.  

Termes

teléfono móvil   s. m.

móvil   s. m.

teléfono celular   s. m.

Teléfono móvil: término normativo.

Móvil: término documentado en diccionarios.

Teléfono celular: término documentado en diccionarios.