Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

fenêtre surgissante

Domaines

informatique > logiciel

informatique > Internet

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2019

Définition

Fenêtre secondaire s'ouvrant soudainement à l'avant ou à l'arrière de la fenêtre principale.  

Note

Les fenêtres surgissantes servent notamment à afficher de la publicité non sollicitée et à apporter ou à demander des informations complémentaires. Elles peuvent s'afficher dans l'interface de différents types d'appareils informatiques, comme les ordinateurs et les téléphones intelligents.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

fenêtre surgissante   n. f.

fenêtre contextuelle   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

fenêtre pop-up   

pop-up   

L'emprunt hybride fenêtre pop-up et l'emprunt intégral pop-up sont déconseillés parce qu'ils ne s'intègrent pas au système linguistique du français. Ils sont par ailleurs peu fréquemment employés en français au Québec.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2019

Termes

pop-up window   

pop-up