Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

dépanneuse à plateau

Domaine

industrie automobile > véhicule de transport routier

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1998

Définition

Dépanneuse pourvue d'un plateau comparable à celui d'un camion porteur pour le transport de voitures de tourisme, de fourgonnettes ou de camionnettes en panne ou accidentées.  

Note

Bon nombre de dépanneuses à plateau sont également équipées d'un dispositif de remorquage à treuil et crochet classique et peuvent déplacer simultanément deux véhicules.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

dépanneuse à plateau   n. f.

dépanneuse plateau   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

dépanneuse à plate-forme   

La surface de chargement d'un véhicule de transport est désignée par le terme plateau. L'usage du terme plate-forme dans ce sens est un calque de l'anglais à éviter.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1998

Notes

Many platform body tow trucks are also equipped with a rear end hook and winch appliance for towing a second vehicle simultaneously.  

Terme

platform body tow truck