Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

phares alternants

Domaines

industrie automobile > équipement électrique du véhicule automobile

industrie automobile > véhicule de transport routier

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1998

Définition

Jeu de phares commandé par un dispositif qui fait allumer alternativement les phares de gauche et de droite d'un véhicule d'urgence.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

phares alternants   n. m. pl.

phares blancs alternants   n. m. pl.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

phares clignotants alternatifs   

phares blancs clignotants alternatifs   

L'adjectif alternatif qualifie un même objet dont l'état ou la position, par exemple, change par alternance. Il ne devrait pas qualifier deux objets dont les états s'échangent par alternance réciproque.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1998

Termes

alternating headlights   

alternately flashing white headlights   

alternately flashing headlights