Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

dépistage

Domaine

médecine > médecine préventive

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Définition

Mesure prophylactique destinée à détecter, chez un sujet ou, le plus souvent, au sein d'une population apparemment en bonne santé, une affection ou une anomalie particulière jusque-là passée inaperçue, ou un haut risque d'en souffrir.  

Notes

Le dépistage peut prendre plusieurs formes : il peut s'agir d'un dépistage systématique ou d'un dépistage de masse, notamment.

Le dépistage se fait généralement au moyen d'examens, de tests de dépistage ou d'autres techniques. Les personnes pour lesquelles les résultats sont positifs ou douteux doivent consulter un médecin pour obtenir un diagnostic et, si besoin est, un traitement.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

dépistage   n. m.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Terme

screening   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2011

Définition

Recerca sistemàtica que s'aplica a una població determinada per tal de detectar-hi les persones afectades per una malaltia o una anomalia encara no manifestades clínicament.  

Notes

En el cas de la infecció pel VIH, el cribratge s'efectua mitjançant proves de detecció d'anticossos contra aquest virus.  

Terme

cribratge   n. m.

Espagnol

Auteurs

Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III, 2011

Colegio de México, 2011

Termes

cribado   s. m.

screening   s. m.

Mexique

Galicien

Auteur

Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL), 2011

Terme

cribado   s. m.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2011

Terme

screening   s. m.

Portugais

Auteurs

Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2011

Universidade de Brasília, 2011

Termes

despiste   s. m.

Portugal

escaneamento   s. m.

Brésil

screening   

Portugal

Roumain

Auteur

Universitatea din Bucureşti, 2011

Terme

depistare   s. m.

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012