Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

commerce électronique

Domaines

informatique > Internet

informatique > commerce électronique

administration publique > prestation de services

commerce

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Ensemble des activités commerciales qui sont effectuées par l'entremise du réseau Internet, incluant la promotion, l'achat et la vente en ligne de produits et services.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

commerce électronique   n. m.

CE   n. m.

commerce en ligne   n. m.

cybercommerce   n. m.

commerce Internet   n. m.

commerce sur Internet   n. m.

commerce virtuel   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

e-commerce   

Les tournures en e- (e pour electronic), comme e-chèque, e-catalogue, e-commerce, sont déconseillées en français. Cette structure anglaise est mal adaptée au français sur le plan morphologique. En effet, électronique ne peut être abrégé en e-, comme c'est le cas pour l'anglais electronic. En outre, en français, les éléments qui caractérisent un substantif sont le plus souvent postposés à celui-ci.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

The commercial activities carried out through Internet network, including online promotion, purchase and sale of products and services.  

Termes

electronic commerce   

e-com   

EC   

e-commerce   

online commerce   

electronic trading   

Internet commerce   

i-commerce   

Web commerce   

virtual commerce   

Espagnol

Auteur

Colegio de México, 2005

Définition

Conjunto de actividades comerciales que se llevan a cabo a través de redes informáticas tales como Internet, que incluyen la promoción y venta en línea de productos, servicios e información, así como el intercambio de correspondencia electrónica.  

Termes

comercio electrónico   s. m.

comercio en línea   s. m.

comercio virtual   s. m.

comercio por Internet   s. m.

cibercomercio   s. m.

Portugais

Auteur

Universidade de Brasília, 2005

Définition

Designação genérica de uma série de atividades mercadológicas e comerciais, realizadas através de recursos mediados pela internet, visando à comercialização de algum produto ou serviço.  

Termes

comércio eletrônico   s. m.

e-commerce   s. m.

comércio virtual   s. m.

cibercomércio   s. m.