Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

commande intérieure d'ouverture de trappe à carburant

Domaine

industrie automobile > sécurité du véhicule automobile

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1998

Définition

Pièce d'équipement qui permet de contrôler à distance l'accès au réservoir de carburant et qui fait partie du système de protection d'un véhicule automobile.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

commande intérieure d'ouverture de trappe à carburant   n. f.

commande intérieure de trappe à carburant   n. f.

commande de trappe à carburant   n. f.

ouverture de trappe à carburant   n. f.

commande intérieure du clapet de réservoir à carburant   n. f.

commande intérieure du volet de réservoir   n. f.

Le terme commande de trappe à carburant est une forme courte très utilisée en contexte discursif.

L'appellation ouverture de trappe à carburant est une forme générique qui désigne la fonction elle-même et qui peut être utilisée en contexte.

On utilise parfois les termes clapet ou volet de réservoir au lieu de trappe.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1998

Termes

remote fuel-filler door release   

remote fuel tank flap release