Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

limiteur d'effort de ceinture de sécurité

Domaine

industrie automobile > sécurité du véhicule automobile

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1999

Définition

Dispositif installé à l'intérieur du rétracteur, qui maîtrise la tension de la ceinture et, en cas de collision, prend le relais du prétendeur et détend la ceinture de façon programmée, en utilisant l'espace libre jusqu'au coussin de sécurité gonflable, pour créer un ralentissement contrôlé du corps.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

limiteur d'effort de ceinture de sécurité   n. m.

limiteur de tension de la sangle   n. m.

limiteur d'effort de ceinture   n. m.

limiteur d'effort   n. m.

limiteur de charge   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

limiteur de force de la ceinture   

Le terme limiteur de force de la ceinture se présente comme une traduction littérale de l'anglais. Les notions de tension, d' effort et de charge sont en concurrence pour la détermination du substantif.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1999

Termes

seat belt force limiter   

seat belt load limiter   

belt-force limiter   

force limiting seat belt   

load limiter