Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

amortisseur de torsion

Domaine

industrie automobile > embrayage du véhicule automobile

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1999

Définition

Ensemble composé, d'une part, du flasque entourant le moyeu de disque d'embrayage et, d'autre part, de la série de ressorts de torsion ou de tampons de caoutchouc disposés tangentiellement tout autour de ce moyeu.  

Notes

On trouve aussi, dans certaines notices techniques, l'expression dispositif amortisseur.
Monté entre le moyeu et les garnitures de friction du disque, l'amortisseur de torsion a pour rôle d'éviter les vibrations de torsion afin de prévenir une déformation prématurée des organes d'entraînement d'un véhicule automobile. Il sert aussi, accessoirement, à éliminer les bruits d'engrenages.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

amortisseur de torsion   n. m.

amortisseur de couple   n. m.

amortisseur de vibrations   n. m.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1999

Notes

On trouve aussi, dans certaines notices techniques, l'expression dampening device.  

Termes

vibration damper   

clutch torsion assembly   

hub damper spring assembly   

hub cushion spring assembly